Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki.
- Tu l'as trouvé ? - C'est difficile de voir, Chef.
Calme-toi.
- Mais, Chef... - Je t'ai dit de te calmer !
Keum Bong Hyun.
Laissez-moi me joindre à vous s'il vous plait.
Pourquoi est-ce que vous baissez la tête comme si vous aviez fait quelque chose de mal ?
Vous n'avez rien fait de mal alors levez vos têtes.
Ceux qui devraient baisser la tête sont là-haut. Regardez.
Oui, soyons confiants.
Parce que les vrais docteurs de cet hôpital ne sont d'autres que vous.
Bien, puisque nos cous nous font mal, arrêtons de regarder et dépêchons-nous de commencer.
Identifiez d'abord la zone d'hémorragie, s'il vous plait.
Puisque l'hémorragie est sévère, nous ne pouvons pas l'arrêter.
Puisque nous sommes au milieu de l'opération, nous ne pouvons pas faire un scan CT ou un ultrason.
♬ À cause de cette volonté, celle du cœur ♬
Aspiration.
Porte-aiguille.
Forceps.
Je ne pense pas qu'il y ait une opération que le docteur Park Hoon ne puisse pas faire.
Quel est l’intérêt de tout ça ? Ils vont tous être virés maintenant.
- Comment sont les signes vitaux ? - Ils sont bons.
Je pense qu'il n'y a plus de raison de s'inquiéter.
Bien sûr, puisque nous avons un super Premier. N'est-ce pas ?
♬ Attends encore un peu ♬
Que faites-vous ici ? Ne m'avez-vous pas entendu dire d'ouvrir un comité disciplinaire et être préparé pour le procès ?
Oui, je comprends, Président.
Je peux comprendre le comité disciplinaire mais pourquoi faire un procès, Hyungnim ?
- Épisode 13 - C'est une chirurgie qui révèle une erreur dans la procédure d'opération.
C'est pour ça que l'on doit être préparés pour le procès.
Bon sang.. Un autre problème se présente maintenant.
Hyungnim, pouvons-nous convaincre le département de cardiologie,
afin d'éviter le procès ?
Comment pourrions-nous les persuader ?
As-tu déjà vu dans ce monde un docteur dire, "j'ai eu tort" ?
Je vais terminer l'opération.
Oui, s'il vous plaît.
Vous avez travaillé dur.
Jae Joon !
Je t'ai clairement averti.
Si tu fais une opération sur ce patient, c'est fini.
Je me suis préparé à cela.
Avec une excuse sincère ?
Bien. Voyons si tu peux arrêter le procès de la faute médicale avec ça.
Docteur.
Ne t'inquiète pas, l'opération s'est bien passée.
Merci, Docteur !
Au nom de l'hôpital, je vous présente toutes mes excuses pour l'inquiétude causée.
Pourquoi êtes-vous comme cela alors que vous n'avez aucune raison de vous excuser ?
Si quelqu'un doit s'excuser ça devrait être les médecins du département de cardiologie.
Allez-vous poursuivre le procès ?
Je ne sais pas.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, contactez-moi.
Devrions-nous pas au moins faire des plans puisque nous sommes tous sur le point d'être virés ?
Tu n'as pas vu les lasers qui venaient des yeux du président ?
Il n'y aura pas besoin même si vous faîtes des plans.
Sauf pour une personne.
Que faites-vous, à ne pas déplacer le patient ?
Je reviens plus tard.
Docteur Keum !
Qu'est-ce que c'est ? Ce sentiment seul et solitaire.
Es-tu inquiet à l'idée d'être viré ?
- Non ! - Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis le Premier du chef,
je n'ai rien fait aussi, pendant l'opération des jumeaux et pour celle d'aujourd'hui !
C'est la première fois que je vois le docteur Keum se mettre en colère de cette façon.
Ne sois pas si tendu.
Naturellement, les enfants font des erreurs de la même manière quand ils deviennent adultes.
Est-ce que j'ai l'air d'un enfant pour toi ?
Non, c'est que...
D'une façon ou d'une autre, le charme innocent du Dr. Keum est...
Ne me traite plus comme un enfant maintenant !
D'accord.
Alors,
à partir de maintenant,
à partir de maintenant... je vais te traiter comme un adulte.
Maman !
Ta mère ira mieux.
Merci, Docteur.
Je n'ai pas de mérite, Docteur Oh est celle qui devrait en recevoir.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Je t’appellerai quand ta mère reprendra connaissance alors attends un peu.
Oui, Docteur.
Merci.
Docteur Oh ?
Pavillon d'isolement
Qu'est-ce que tu regardes avec tant d'intensité ?
As-tu dit docteur Oh ?
J'ai dit ça ? - Tu l'as dit devant Jae Chul tout à l'heure.
Eh bien, je pense que j'ai eu un lapsus pendant un moment.
Arrête ça, ce n'était pas un lapsus.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu as dit qu'il fallait être confiant.
Et que les seuls vrais docteurs de cet hôpital ne sont que nous.
C'est pour ça que tu m'as appelée docteur Oh, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas que la charlatan était présente lors de l'opération.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Comment aurais-je pu savoir qui est qui quand tout le monde porte un masque et un bonnet de chirurgien ?
Tu m'as même parlé.
C'était après que l'opération soit finie.
Tu n'aimes pas tant que ça m'appeler docteur Oh ?
C'est si important que ça ?
C'est pour ça que tes cheveux n'arrêtent pas de tomber, parce que tu te préoccupes de ce genre de choses.
Pense aux tiens. Quels genre de docteur a des cheveux pareils ?
- Qu'est-ce qu'ils ont mes cheveux ? - Coupe-les un peu.
Ces jours-ci les patients aiment les médecins ordonnés sans cheveux avec des permanentes bizarres.
Arrête de dire n'importe quoi et va demander une faveur à ton père.
Quelle faveur ?
Tout le monde ne sera-t-il pas viré puisque nous avons fait l'opération de la mère de Jae Chul ?
Finalement après cette journée, le chef Han s'avère être un type bien.
Je ne sais pas à propos des autres, mais
demande-lui de faire quelque chose pour cette personne.
Père,
je suis désolé.
La patiente s'est réveillée.
Bien.
Tu étais vraiment cool aujourd'hui, tu sais ça ?
Merci.
Ne t'inquiète pas trop au sujet du président Lee.
Je retournerai aux États-Unis si je quitte l'hôpital.
Aux États-Unis ?
Mais je ne veux pas y aller seul.
Allons-y ensemble. Je chercherai une place à Harvard.
Merci,
mais tu ne quitteras pas l'hôpital.
Parce que je vais essayer de persuader Père d'une façon ou d'une autre.
Courage !
Pourquoi as-tu fais l'opération ?
Discutons plus tard.
J'ai dit qu'on discuterait plus tard.
Hoon.
Va-t'en, j'ai envie d'être seul maintenant.
Tu n'aimes pas jouer avec la vie des patients.
J'ai donc cru pouvoir mettre un terme à cette compétition si je la laissais avoir lieu.
Donc, tu me dis d'ignorer un patient qui est sur le point de mourir ?!
Il y avait d'autres personnes dans la salle d'opération.
La mère de Jae Chul était sur le point de mourir.
Et ils demandaient de l'aide dans la salle d'opération !
Comment j'aurais pu rester les bras croisés ?
Ne me fais pas ça.
Je suis vraiment
confus chaque fois que tu me fais ça.
Honnêtement, j'avais vraiment honte lorsque je t'ai retrouvée
pour la première fois.
J'ai fait beaucoup d'horribles choses, après t'avoir perdue.
Mais j'ai fait preuve de courage.
Comme mon rêve est revenu
maintenant que je t'ai retrouvée,
j'ai cru que je pourrais vraiment redevenir moi-même quand je t'ai passé ce bracelet au poignet.
Mais,
comment cette Jae Hee
peut-elle me faire ça ?
Comment peux-tu me dire
d'ignorer un patient en train de mourir ?
Quel fils de p*te.
Bouge.
Arrête ça.
Ressaisis-toi.
Arrête ça.
Je t'ai dit d'arrêter !
Arrête.
S'il te plaît, arrête.
Pour l'instant...
Tu peux encore attendre pour l'instant.
Tu peux attendre encore un peu.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Ne décide pas par toi-même
le fait que ma décision soit mauvaise.
Tu veux que je leur pardonne ?
Vous êtes inquiet au sujet du procès pour faute médicale.
Un procès est comme une maladie.
Si tu l'ignores en pensant que ce n'est rien, il se propage instantanément partout dans ton corps et
tu finis par en mourir.
Ça tuera notre Myeongwoo.
Alors, Père,
et si le tuteur ne poursuit pas sa plainte ?
Il a déjà demandé les archives de la procédure chirurgicale.
Cela veut dire qu'il a déjà commencé à préparer le procès.
Je vous demande donc,
s'il ne fait pas de procès, vous nous pardonnerez à tous ?
Quelle en est la raison ? C'est à cause de Han Jae Joon ?
Évidemment.
Pourquoi dis-tu ça maintenant alors que tu m'as dit avoir besoin de temps quand je t'ai dit de te fiancer ?
Je n'ai que lui.
S'il se fait virer, je devrais vivre toute seule à jamais. Vous laisseriez faire ça ?
Quelle chose horrible es-tu en train de dire ?
Alors, Père, promettez-le-moi.
Pardonnez-nous à tous si le procès n'a pas lieu.
Très bien.
Mais le procès sera certainement engagé.
Il n'y a aucun tuteur ou médecin dont Han Jae Joon a parlé, dans ce monde.
Je vais en chercher un cette fois.
Merci, Père.
Comment est-ce que ça pourrait être un vrai repas ?
Tu sais à quel point c'est bon ?
Tu dois faire ça bien pour que ce soit un vrai repas.
Pourquoi t'es venue ?
J'ai une faveur à te demander.
Quelle faveur ?
Il nous pardonnera si on arrive à empêcher le procès ?
Oui, c'est pour ça que je te demande de m'aider.
S'il va nous pardonner, il devrait juste laisser filer. Pourquoi il fait le pingre en y mettant une condition ?
En tout cas, cela crée une opportunité pour le chef Han.
Tu vas aider, n'est-ce pas ?
Laisse tomber.
Tu te feras aussi virer si tu ne fais rien.
Je partirai s'il me vire.
Tu n'as pas besoin d'argent ?
Je peux m'en faire ici, si ça ne marche pas je peux toujours voler.
Pourquoi t'es si tordu ?
Tu as dit que le chef Han était quelqu'un de bien.
Et il y a ceux dont tu as dit qu'ils étaient de vrais médecins. Tu vas les regarder se faire virer ?
Ah, c'est vrai.
Pourquoi moi ?
Pourquoi tu parles autant alors que tu pourrais simplement dire que tu vas aider ?
Pourquoi tu t'énerves alors que tu demandes de l'aide ?
Très bien. Je le ferai seule.
D'accord, je vais t'aider.
Tu ne pourrais pas être plus sérieux vu que c'est une question de vie ou de mort pour les autres ?
Tu ne meurs pas juste parce que tu as enlevé la blouse de médecin.
Hé, Park Hoon !
Désolé, désolé. Qu'est-ce que je dois faire ?
On doit d'abord persuader le tuteur.
Aigoo, c'est toi tout craché charlatan.
Comment ça pourrait être prioritaire ?
Fais juste ce que je te dis. D'accord ?
D'accord, comme tu veux.
Je suis désolé, Docteur.
Je ne peux pas laisser passer ça alors qu'ils ont essayé
de cacher leur méfait.
Papa.
Nous pouvons vous promettre une compensation monétaire pour l'erreur faite durant l'opération.
L'argent est important.
Cependant, ce que je veux savoir c'est si quelque chose s'est mal passé pendant l'opération de ma femme,
et si c'est le cas, je pense que le plus important c'est qu'ils s'en excusent sincèrement.
Je doute qu'ils s'excusent un jour..
Docteur Park...
J'ai compris.
Nous allons essayer de leur parler d'abord.
S'excuser ?
Quelles excuses ? Vous vous prenez pour qui ?
Nous aurions eu des ennuis si nous n'avions pas fait l'opération.
Le traitement du Département de Cardiologie était suffisant, vous saviez ça ?
C'est vous qui avez trop prodigué de traitements à la patiente.
Laissez-les faire un procès si ça leur chante.
Maintenant que doit-on faire ?
Que veux-tu dire ? Si supplier ne fonctionne pas alors nous avons besoin d'utiliser la menace.
Menace ?
La procédure d'opération de la mère de Jae Chul a été faite par un cardiologue résident de 3e année.
Je l'ai aussi su par le docteur Kim.
J'ai appelé la branche au cas,
ils ont dit qu'il était en vacances. Il ne répond pas non plus au téléphone.
Si c'est comme ça, nous devrions aller le trouver.
Comment ?
- Tu as de l'argent ? - De l'argent ?
Pourquoi de l'argent ?
Nous devons trouver le docteur Kim.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Docteurs Sans Frontières
Hyungnim se porte bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'il va bien. Grâce à toi.
Il est en très bonne santé.
- En prison. - Oh non.
- J'avais vraiment gardé ma bouche fermée. - C'est bon.
Pendant les dix années où Hyungnim n'est pas là,
je suis le Hyungnim.
Félicitations.
Ah, eh bien, il n'y a pas à me féliciter.
- Bien, alors travaille bien. - Où vas-tu ?
Oh, oui.
Tiens.
- Tu dois l'endosser. - Ah... vraiment ?
- Bien. - Bien sûr que je dois l'endosser.
Mes enfants ont vraiment eu un moment difficile en essayant d'attraper cet homme.
Les gars, comptez !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
onze !
11 ! Il y a beaucoup d'enfants, n'est-ce pas ?
Je devrais les nourrir au bœuf. 10 pour chaque tête.
Wow, tu as vraiment une bonne mémoire !
Nourrissons-les de bœuf.
Qui est cette femme ?
Ça ne fait que sortir. C'est un distributeur ou quoi ?
Voilà. Ça suffit, non ?
- Donne-moi 500 won (50 centimes) de plus. - Pourquoi 500 won ?
Je ne sais pas. Tu as demandé ça aussi, hmm ?
Oh !
Voilà !
Bien !
Tu as beaucoup souffert !
Bien, allons-y maintenant.
Merci.
Appelle-moi si quelque chose arrive encore.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Ça chatouille, Docteur.
S'ils utilisent un enfant pour m'enregistrer ils pensent que je vais être piégé comme ça ?
Vous enregistrer ? Comment ?
Ne joue pas à l'imbécile. Si je dis que j'ai fait une erreur,
vous allez m'enregistrer et l'utiliser comme preuve lors du procès !
Je ne sais pas ce que tu vas dire mais je n'ai rien fait de mal.
Vous avez raison, mon père est celui qui a fait une erreur.
Vous avez essayé de rendre ma mère meilleure quand cela est arrivé. Et un procès...
Je ne pense pas que nous avons besoin de faire de telles choses.
Puisque vous êtes un docteur, même si vous être vraiment en colère à cause de mon père,
- j'espère que vous comprendrez. - C'est donc ça ?
Dit exactement à ton père ce que tu viens de dire. Compris ?
Professeur !
N'êtes-vous pas en train d'exagérer vis-à-vis de cet enfant ?
Un poing est plus près que la loi, hmm ?
Hé, hé, hé.
- Réglons ça en paix. Si vous ne voulez pas vous excuser... - Docteur !
Voyez-vous, Ahjussi,
je vous dis que même si cela se termine par un procès, vous ne gagnerez rien.
Connaissez-vous le fait de se cogner dans le mur ?
Vous êtes exactement en train de faire cela.
Je ne veux rien d'autre.
Si une erreur a été faite pendant la procédure d'opération, reconnaissez vraiment cet acte,
et tout ce que vous avez à faire c'est de me dire "je suis désolé"et "j'ai fait une erreur".
Et ainsi l'enregistrer pour le donner à la cour si nous nous excusons de cette manière ?
Ah, sérieusement, vous pensez qu'on est aussi faciles à piéger ?
Hé, toi... C'est fini espèce de--
C'est quoi tout ça ?
Regarde de là puisque tu es si curieux.
Nous sommes désolés.
Nos professeurs auraient dû faire l'opération. Mais pendant qu'un résident faisait l'opération,
il y a eu une erreur.
Par dessus tout, le fait que nous ne vous ayons pas dit la vérité dès le début,
j'en suis sincèrement désolé.
Nous avons fait quelque chose d'honteux en tant que docteurs.
Je m'excuse.
Était-ce si difficile ?
De dire "je suis désolé", "j'ai fait une erreur" !
"Je suis désolé", "j'ai fait une erreur" !
Était-ce si difficile de dire cela ?
Je vais tous vous poursuivre en justice.
Tous..
Ne fais pas ça, papa.
Quant bien même, ce sont des gens qui ont essayé de soigner maman.
Et ils me soigneront aussi.
Ils vont te soigner aussi si tu tombes malade plus tard.
Merci.
Achète-moi au moins un repas si tu es reconnaissante.
Tae Sung !
Je t'ai dit de ne pas prendre des choses sans permission. Donne-moi ça.
Pourquoi ? C'est sale.
Justement.
Mon fils.
Je suis désolée, mon fils. Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
C'est votre fils ?
Vous ne pouvez pas circuler comme ça, venez par-là s'il vous plaît.
Je pense que c'est parce que nous sommes près de l’isolement psychiatrique.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Hé, Park Hoon.
Tout est fini.
Après un tri varié,
parmi les trois hôpitaux candidats, l'hôpital choisi pour faire l'opération sur le premier ministre sera
l'hôpital universitaire de Jae Il.
Quels étaient les critères spécifiques pour votre choix ?
Quand l'opération sera-t-elle effectuée ?
Pourquoi Myeongwoo a été éliminé...
Oui, l'hôpital universitaire de Jae Il,
ne garantit pas seulement la meilleure équipe médicale,
mais il a été très apprécié en particulier dans le domaine de l'éthique.
En tout cas, comme il n'y avait pas vraiment de différence au niveau de l'évaluation de ces trois hôpitaux...
L'hôpital universitaire Jae Il.
Que va t-il nous arriver ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "ce qui va nous arriver" ?
Les compétitions tout ça, c'est fini maintenant.
Cette situation est exactement ce qu'on peut appeler "une tarte dans le ciel".
N'est-ce pas, Bouteille d'Eau ?
C'était une décision personnelle...
Pourquoi es-tu si content quand il dit que notre hôpital a été éliminé ?
C'est pour ça que je suis content.
- Tu en veux ? - Donne.
Tellement grossier.
À cause de la requête de Soo Hyeon, je vais laisser passer cette affaire.
Merci, Directeur.
Alors, vous pardonnez tout pour les autres docteurs aussi, n'est-ce pas ?
Excepté un.
Qui ?
Park Hoon. Cet homme ne peut pas être ici.
Dr. Park est celui qui a souffert le plus dans l'arrêt du procès, alors pourquoi ?
Non, ça veut dire non !
- Mon Maître, vous avez beaucoup souffert tout ce temps. - Oui.
Tu as beaucoup souffert aussi.
J'espère que vous réaliserez le souhait de votre père.
Hé, attends.
Qu'as-tu fait des 50 millions de Won que je t'ai donné ?
Vous ne pourrez probablement pas les utiliser.
Pourquoi donc ?
Parce que j'ai seulement la moitié de chacun d'eux.
Bien, ils sont inutiles de toute façon, je vais m'en débarrasser.
Tu as bien travaillé.
Je suis désolé.
Prends-le.
Tu peux le jeter plus loin ?
Hé, charlatan,
Si tu continues à en faire autant que maintenant, tu deviendras un médecin utile un jour aussi.
Prends soin de toi.
Par chance, si tu veux rester ici plus longtemps, dis-moi.
Je vais essayer de parler à mon père encore une fois.
Oublie ça. Ton père ne voudra jamais me laisser être ici.
Pourquoi ? Mon père était celui qui t'a accepté à la première place.
C'était quand il ne savait pas qui j'étais.
De quoi parles-tu ?
Il y a quelque chose comme ça. En tout cas, prends soin de toi.
Park Hoon : Département Cardio thoracique.
Dis moi qu'est-ce que je dois faire maintenant.
Bien.
Docteur Park !
Prends-le, au cas-où.
Park Hoon : Département Cardio Thoracique.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @ Viki
Aide-moi.
Merci.
♫ Je vais te rencontrer, rencontrons-nous une nouvelle fois ♫
♫ Si nous nous rencontrons à nouveau, je serai vraiment heureux ♫
♫ Si tu n'est pas là, ♫
Est-ce que les tests sanguins du patient Kim Cheul Seo de la chambre 25 sont sortis ?
Les instructions de cette injection doivent être données par un docteur. Une minute s'il vous plait.
♫ Rencontrons-nous une nouvelle fois. ♫
Oui, ici le bureau des infirmières.
Hé, charlatan. Puisque tu ne peux même pas faire ça correctement, c'est pour ça qu'on t'appelle charlatan.
Aïe. Laisse-moi partir.
Quand vas-tu revenir à la raison ?
Quand ? Quand vas-tu revenir à la raison ?
♫ Tu me manques. Je veux que l'on soit ensemble. ♫
♫ Je ne te laisserai pas t'en aller une nouvelle fois. ♫
♫ Maintenant allons nous rencontrer, je ne te laisserai plus partir ♫
♫ Si nous nous rencontres encore, ♫ - Allô ? Allô ?
Vous n'allez pas répondre au téléphone ?
♬ Si tu n'est pas là, je ne suis rien. ♬
Nous avons besoin d'attendre pour les résultats sanguins du patient Kim Cheol Seo.
Docteur Oh...
Docteur Oh, vous pleurez ?
Moi ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, c'est juste... Je pense que quelque chose est venu dans mon oeil.
♬ Si je te rencontres une nouvelle fois, je serai très heureux. ♬
♬ Si nous nous rencontrons encore, ♬
Pourquoi ? ♬ Je serai vraiment heureux. ♬
Juste pour une minute. ♬ Si tu n'est pas là, ♬
♬ Je ne peux rien faire ♬
♬ Rencontrons-nous une nouvelle fois. ♬
♬ Faisons-le maintenant. ♬
S'il vous plait mangez quelque chose. La nourriture est chère.
Expliquez-moi ceci.
Pourquoi avoir choisi l'hôpital Universitaire Jae Il ?
Ah... À ce sujet...
J'ai pris Myeong, Mingok et Jae Il,
ces trois hôpitaux pour approbation.
Le Président portait aussi beaucoup d’intérêt à leur sujet.
En tout cas, il voulait prendre la décision.
Mais, en lisant sur son visage,
il semblait qu'il voulait rejeter l'hôpital que j'avais choisi.
Si je choisissais Myeongwoo, il allait choisir Mingook ou Jae Il.
Alors j'ai volontairement choisi Mingook, mais,
de tous ces endroits, il a choisi Jae Il à ce moment-là !
Je ne suis pas venu ici parce que je voulais entendre ces mots Premier Ministre.
Bien sûr.
Les mots que vous voulez entendre devraient être là dedans.
Ne vous inquiétez pas trop.
Ce lieu est impressionnant.
Aigoo. Comme vous pouvez le voir, il n' y a pas grand chose ici.
La tasse n'est pas ce qui a de plus important tant qu'il a bon goût.
De tous les cafés que j'ai goûté, celui-là est vraiment le pire.
Mince, j'ai fait de mon mieux et pourtant vous vous plaignez que ce n'est pas bon. Franchement.
Est-ce qu'il est périmé ? C'est mauvais.
Vos compétences dans la préparation du café sont plutôt différentes de vos compétences en chirurgie.
Eh bien, vous n'êtes pas venu ici pour déguster mon café.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai deux questions à vous poser.
Deux ?
Ma chirurgie. Pourquoi m'avez-vous aidé ?
Pourquoi avez-vous fait cette opération ?
C'est à cause du patient.
Finalement, c'était pour la même raison ?
Je suis désolé. Si je l'avais fait en premier lieu, vous n'auriez pas été dans une situation difficile.
Docteur Oh m'a mis au courant.
Merci à vous... Merci.
Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de grand.
Avez-vous stoppé les poursuites car vous étiez inquiet à mon sujet ?
C'est la deuxième question que je veux vous poser.
Un peu.
C'est inattendu.
C'est inattendu pour moi aussi, que je m’inquiète pour vous.
Pourquoi ?
Pourquoi vous vous inquiétiez pour moi alors que l'on ne s'entend pas spécialement ?
Vous avez vraiment un passe-temps unique.
Ça devient embarrassant. Vous devez vraiment savoir ça ?
Oui.
Vous savez déjà.
J'ai besoin de l'entendre de votre propre bouche.
Vraiment...
Je me suis dit que vous étiez un bon médecin. Satisfait ?
Prenons un verre. Ce sera mon cadeau.
C'est difficile.
Vous avez déjà fait un curry avant ?
Non, puisque je n'aime pas tant ça.
Pourquoi vous efforcez-vous à faire quelque chose que vous n'aimez même pas ?
Waouh ! Vous êtes vraiment douée.
Vous ne comptez pas manger ?
Je me demande combien de temps il faut à partir d'ici pour arriver à la clinique du Dr. Park.
- Pourquoi ? - Il semblerait qu'il aime le curry.
Puisqu'il y aura beaucoup de restes, devrions-nous l'inviter ?
C'est pour ça que vous en avez fait autant ?
Non.
Il semble qu'il ajoute juste du curry instantané sur le riz.
Comment savez-vous ça ?
C'est juste que...Est-ce que ça va ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
- Aiyoo - Aiyoo.
Nous nous sommes donc battus pour faire l'opération du Premier Ministre, mais alors BAM l'hôpital a été éliminé !
Ne sachant pas que ça tournerait comme ça, sais-tu à quelle vitesse battait mon cœur quand j'ai raté l'opération du 1e patient ?
Même le ciel est devenu jaune (sentiment dévasté) !
Vos mots deviennent un peu courts. (cela signifie qu'il commence à parler de façon informelle.)
Ah bon ?
Je suis vraiment désolé.
C'est bon ? De toute façon vous êtes plus âgé que moi.
C'est pour cela que je suis curieux.
Comment se fait-il que vous ayez de tels compétences
à un si jeune âge, et en plus de Corée du Nord ?
Mon père était médecin.
Et il est toujours là ?
Il est mort.
C'est malheureux.
Alors qu'en est-il de votre mère ?
Arrêtons de parler de choses sombres.
Je dois faire pipi. Je vais faire pipi et je reviens.
Eh ! Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Tu n'as pas dîné, n'est-ce pas ?
J'ai fait un peu de curry et il y a beaucoup de restes.
Alors, viens ici et occupes-toi des restes.
T'es fâché ?
Eh bien, j'étais un peu triste après t'avoir quitté comme ça.
J'ai quelque chose à te dire, donc tu peux venir ?
Docteur Park est allé aux toilettes.
Jae Joon !
Je prends un verre avec le Docteur Park.
Ah, je vois.
Pourquoi Docteur Park ?
Non.
Docteur Han a fait du curry, je veux dire, de la nourriture et il y a beaucoup de restes.
Je te rappelle après lui avoir parlé.
Hm, d'accord.
Que s'est-il passé ?
Jae Joon a décroché.
Je pense qu'ils sont ensemble.
Mais pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
Je ne le suis pas.
Alors, dites au chef Han de venir aussi.
Oh, je devrais ?
Que pensez-vous du docteur Oh ?
Docteur Oh...
Au début, je pensais qu'elle était une charlatan avec seulement une main coupante.
Mais après l'avoir vue un certain temps, elle travaille dur, aussi,
et parce que je pense qu'elle devient doucement un vrai médecin,
elle est aussi mignonne.
Lorsque je continue de la regarder, elle me fait penser à Jae Hee parfois.
Jae Hee ressemble au Dr. Oh ?
Ce n'est pas ça.
Juste, je souhaite que Jae Hee ne soit plus comme un charlatan.
Mais un médecin.
Que pensez-vous du Dr. Oh en tant que femme ?
Hé vous... vous pensez que j'aime charlatan ou quelque chose du genre ?
C'est peut-être l'inverse.
Attendez, par hasard, vous pensez que charlatan s'intéresserait à moi ?
Mon Dieu... Cette personne est si...
Oh, c'est...
Cette personne craignait que je m'intéresse à toi.
Comment peux-tu prendre le téléphone de quelqu'un d'autre ?
Tu n'arrêtais pas d'appeler, je l'ai pris en pensant que c'était urgent.
As-tu dit que tu m'aimais au téléphone ?
Arrête de dire des absurdités.
Arrête et mange s'il te plaît.
Eh, charlatan. Honnêtement nous ne pouvons l'être.
Je suis désolé que ton bien-aimé soit là, mais
les gens que je déteste le plus sont ceux qui ont mauvais caractère.
En plus de ça, ta violence, la vanité et wah...
Hé, ai-je dit que je t'aimais ?
J'ai essayé d'agir gentiment parce que je t'ai pris en pitié vu que tu as été exclu de l'hôpital. Tu es vraiment..
Détends-toi.
Comment pourrais-je me détendre ?
Je t'ai appelé parce que je pensais que tu n'avais pas bien mangé, mais tes paroles sont trop dures.
Celle qui est trop sévère, c'est toi. Soo Hyeon.
- Arrête. - Pourquoi suis-je trop sévère ?
J'y vais.
Tu as été trop dur.
C'est bon.
Tu es à un bon hôpital.
Comment sais-tu que j'aime le curry ?
Je suis curieuse, aussi. Comment le Dr. Oh le sais t-elle ?
Charlatan l'a fait ?
Oublie ça. Mange.
Est-ce que ça va ?
Quel salaud ! Peut-il mépriser autant la bonne volonté de quelqu'un comme ça ?
Est-ce que, par hasard, tu l'aimes ?
Ce n'est pas comme si Dr. Park agissait de cette façon que depuis un jour ou deux.
C'est quelque chose dont tu aurais pu rire.
Alors, es-tu en train de dire que je réagis excessivement ?
Avant tout, calme-toi un peu.
J'ai compris, alors peux-tu me laisser seule un moment ?
D'accord. Une fois que tu seras calmée, descends.
Salaud !
Je suppose que nous n'aurons plus de raisons de nous revoir dans le futur.
Je suppose que oui.
Ce sont mes parents.
Est-ce que vos parents sont aux États-Unis ?
On peut dire ça.
Vous devez être triste de ne pas les voir souvent.
Ce n'est pas si pire comparé à d'autres.
En Corée du Nord, le père de Dr. Park a été...
Alors, est-ce que votre mère y est encore ?
Vous me poser beaucoup de questions étranges.
Ah bon ?
Est-ce que ça vous dérangerait si je vous demandais le nom de votre père ?
Je voudrais savoir qui il était.
À vrai dire, il n'y a pas beaucoup de chirurgien thoracique doué même à travers le monde.
S'il s'agit de quelqu'un qui a élevé quelqu'un comme vous, je me demandais si par chance je le connaissais aussi.
Son nom est Park Chul.
Vous êtes satisfait ?
Qui ?
Oui, tu es arrivée ?
Suis-je un taxi ? Pourquoi m'appelles-tu quand je suis occupée ?
Désolé, désolé. Je sors bientôt.
Comment se fait-il que la mère de Park Hoon soit ici ?
Je vais bientôt la laisser rencontrer Park Hoon.
Pourquoi ?
C'est l'ordre du Premier Ministre.
Pourquoi était-il si curieux à propos de l'histoire familiale de quelqu'un d'autre ?
L'histoire familiale ?
Qui ?
C'est rien, conduis juste.
Comment était le mariage de ton père ?
Je suis ruiné. En fait, ma belle mère à deux ans de moins que moi.
J'ai une faveur à te demander.
De quoi s'agit-il ?
C'est à propos du Professeur Park Chul.
N'as-tu pas dit qu'il avait disparu ?
Découvre s'il est par hasard allé en Corée du Nord.
La Corée du Nord ?
Les coût concernant le travail là-bas sont chers...
Je vais compenser les frais.
Compenser ?
D'accord. Je vais trouver et je te rappellerai.
Attendez-vous encore le Professeur Park Chul ?
Est-ce que le professeur n'est toujours pas revenu ?
Rentrez à la maison.
Le procès a été annulé parce que le Professeur Park ne s'est pas présenté.
Non...
S'il vous plaît, ouvrez la porte. Professeur, répondez-moi.
Vous avez dit que vous leur diriez que mon père est mort injustement.
Vous aviez dit que vous témoigneriez !
- Seung Hoon. - Tu l'as entendu toi, aussi maman.
Le professeur a dit qu'il allait témoigner.
Seung Hoon. Je...
Maman, maman !
Maman, reprends tes esprits !
Aidez-moi ! Maman !
Reprends tes esprits ! Reprends tes esprits, maman !
Aidez-moi !
Maman, maman !
Attendez-vous quelqu'un ?
Mon fils...
Il n'y a personne ici. Je vais vous ramener à votre chambre.
Papa.
Je vais aller à l'école.
Maman 001-1-949-2419-25
Allô ?
Par chance, es-tu Hoon ?
Oui.
Je suis Hoon.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki